Welcome to Người Việt Năm Chu. Chc tất cả Anh Chị Em một ngy bnh yn, may mắn v hạnh phc... XIN ĐỪNG QUN: Hơn 80 triệu đồng bo VN đang bị nhốt trong ci nh t lớn mệnh danh XHCNVN của lũ quốc tặc Việt cộng ...

Trang Chnh Diễn Đn About NVNC Một Gc Phố Một Gc Phố US MGP phpBB L Lạc Long
Phng Pht Thanh VietKey Online NVNC Lm Quen Cyber Cafe Văn Học Nghệ Thuật X Hội Tin Tức Thời Sự
Go Back   NGƯỜI VIỆT NĂM CHU > 2. VĂN HỌC > Qun Thơ > Thơ Sưu Tầm
FAQ Members List Calendar Mark Forums Read

Thơ Sưu Tầm Nơi cc vần thơ cổ, kim, hiện đại được sưu tầm từ bốn phương, tm hướng

Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 09-26-2015, 12:06 PM
 QUY's Avatar
QUY  QUY is offline
Ra Đen
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 1,467
Thanks: 3
Thanked 6 Times in 6 Posts
Default Đm Mơ Trở Lại Qu Nh

THƠ: Đm Mơ Trở Lại Qu Nh



Dạo:

Đm mơ trở lại qu nh,
Giật mnh tỉnh giấc, xt xa chợt mừng.

Cc cuối tuần:

歸故居
夢 裏 駕 雲 車,
須 臾 到 舊 家.
肥 豬 誇 秀 錦,
野 狗 飲 香 茶.
惡 鬼 邏 林 道,
扁 舟 棹 海 波.
床 頭 魔 月 照,
醒 了 笑 呵 呵.
陳 文 良

m Hn Việt:

Quy Cố Cư

Mộng l gi vn xa,
Tu du đo cựu gia.
Ph trư khoa t cẩm,
D cẩu ẩm hương tr.
c quỷ la lm đạo,
Thin chu trạo hải ba.
Sng đầu ma nguyệt chiếu,
Tỉnh liễu, tiếu ha ha.

Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

Trở Về Nơi Ở Cũ

Trong mơ (thấy mnh) cưỡi xe my,
Pht chốc đến nh cũ.
(Thấy) lợn bo khoe (o) gấm đẹp,
(Thấy) ch hoang uống tr thơm.
Quỷ dữ đi tuần tra (khắp) đường rừng,
Chiếc thuyền con cho (trn) sng biển.
Đầu giường, nh trăng ma chiếu rọi,
Tỉnh giấc xong (bn mừng) cười ha hả.

Phỏng dịch thơ:

Về Chốn Cũ

Đm mộng mị lang thang,
My đưa trở lại lng.
Ch hoang ngồi chễm chệ,
Heo phệ bước xnh xang.
Rừng: hổ lang ngăn ng,
Biển: ging gi chận đng.
nh trăng tn thậm thụt,
Tỉnh giấc, vụt cười vang.

Trần Văn Lương
Cali, 9/2015

Lời than của Phi D Thiền Sư:
Giật mnh tỉnh giấc, thấy mnh đ thot khỏi qu hương m mừng.


Quả c l ny ư? i chao!
__________________
http://motgocpho.com/forums/image.php?type=sigpic&userid=55&dateline=1188836377
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 02:31 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Người Việt Năm Chu